■ اصطلاحات مشترک انگلیسی و فارسی بخش عمومی

باحال بود
مرسی
توی خانم های سایت کمتر روحیه طنز دیده بودم
امیدوارم شما حس طنزت بالا باشه

پس بگو چرا روزنوشت من تایید نشده :(
ممنون :)

خیلی زیرکانه جمع آوری شده ، جالب بود

Categorize
نوعی غذای شمالی که با برنج و گوشت گراز طبخ می‌‌شود.

صرفا جهت اطلاع :

در هیچ جایی از شمال چنین غذایی طبخ نمی شود , سابقا که گراز شکار میکردند و از گوشتش استفاده میکردند , فکر نکنم ازش غذایی بعنوان یک غذای فراگیر و منطقه ای و مرسوم و بومی درست کرده باشند , همچنین شکار گراز و استفاده از گوشت این حیوان مختص منطقه شمال نبود و این قضیه همه جایی بود , هر کجایی که گراز بود به طبع شکارچیان این حیوان هم آنجا بودند.

کسانی که این چیزها رو منتشر می کنند و سعی میکنند دو موضوع بی ارتباط را یه جوری بهم مرتبط کنند , حالا قصد و انگیزه شون چیه ما نمیدونیم , توجه به این ندارند که با این کارشون چه صدمه ای به چه قومی میزنند , و کسانی که با نوع خوراک و پوشاک و در کل فرهنگ اون منطقه خاص که ازش نام برده میشه آشنایی به قدر کافی ندارند , ممکن با خواندن این چنین مطالبی واقعا چنین تصورات و ذهنیتی نسبت به اون منطقه پیدا کنند , که این دور از انصاف و واقعیت هستش ,

بنده نه از روی تعصب که یک شمالی هستم اینو عرض میکنم و نه از روی اینکه کسی بخواد فکر کنه که ما شمالی ها گراز خوار هستیم اینو عرض می کنم , بلکه فرقی برای من نداره که از چه قومی و چه منطقه ای نامبرده میشه , اگر این حرف نسبت به دیگر هموطنان ما هم زده میشد , من باز هم همین نظر رو با همین صراحت بیان می کردم , حالا میخواد این مطلب درباره هموطن ترک , لر , کرد , بلوچ , و یا شمالی ما باشه .

تیتر روزنوشت بیانگر اصطلاحات مشترک انگلیسی و فارسی است , اما من که چیزی از اشتراکات ندیدم , در انگلیسی کلمه ای هست به این عنوان « jabber » به معنی سخن تند و ناشمرده , که دقیقا همین کلمه در گویش مازندران به همین معنی بکار گرفته می شود .

« Categorize » که به معنی طبقه بندی کردن است , چه ارتباطی با گوشت گراز و برنج کته دارد !!!

اگر Cate را از Categorize حذف کنیم و به gorize برسیم , gorize به تنهایی هیچ معنایی ندارد , ولی Cate به تنهایی به معنی اغذیه لذیذ است , پس یک وجه اشتراکی بین Cate و کته در ظاهر بدست آمد , اما داستان در همینجا به پایان نمی رسد , چون واژه ی کته در مازندرانی به معنای دیگری است و معنای غذای لذیذ نمی دهد ,

کته به معنای ساکن و یک جا مانده است , مثل کنده درختی که مدتها در گوشه ای افتاده باشد و بدون دخالت عوامل خارجی هیچ حرکتی ندارد , از این رو به همان کنده درخت در اصلاح « کتین » نیز می گوئیم ,

به جهت اینکه طرز دم کردن برنج کته , با تعیین مقدار آب مورد نیاز از قبل , بطور خود جوش و خود دم می باشد و نیازی به رسیدگی و مراقبت کدبانو یا آشپز ندارد و مراحل طبخ آن ساده تر از روش چلو یا آبکشی است , و با یک جا ماندن آن و دخالت کمتر آشپز خود به خود آماده و دم می کشد , به آن کته می گویند .

همچنین اگر « Categorize » را از لحاظ تلفطی هم بررسی کنیم , باز هم می بینیم که « gorize » به گراز تلفظ نمیشود , و بیشتر به گریز و یا گرایز شبیه است , در این حالت تردستان خوش ذوق چطور توانستند آن را به گراز تبدیل کنند , از عجایب و غرایب است.

ممنون
جالب بودند
و یا :

with with clean without clothes
بابا طاهر عریان

از همه دوستان ممنونم
آقای ابراهیمی محترم ممنونم از انتقاداتتون.با این صحبت شما موافقم که با طنز نباید گروه یا قومی را زیر سوال برد.
ولی مطلب مهم این طنز این بوده که چطور معنای بعضی کلمات در فارسی و انگلیسی شباهت زیادی دارند و یا حتی تلفظشون باعث میشه ما به یاد کلمات خودمون در فارسی بیفتیم .
در واقع نوعی شوخی بوده.
البته باز هم می دونم شوخی حد و مرزی داره ولی یه لحظه به این مطلب فکر کنید که جای شمال هر شهر دیگه ای رو می شد جایگزین کرد.
اگر به لاتین کلمه دقت کنید نشانه ای از شمال کشور نداره.
این مطلبی بوده که یکی از دوستان برام فرستاده بودن.
کاش ویرایشش کرده بودم.
همین جا از شما عذر خواهی می کنم.
امیدوارم موفق باشید .

به نظر میرسد که با رعایت حدود در ارائه طنز و سعه صدر خواننده از برخی دلخوری‌ها و نطق های آتشین جلوگیری شود

با عرض سلام و احترام خدمت شما خانم مهندس میر افضلی

راستش انتقاد من از شخص شما نبوده و اصلا قصد جسارت نداشتم , شما و همچنین سایر دوستان محترم برای بنده مورد احترام هستید و از این هم دلخور نمیشم که چرا شما چنین مطالبی رو ارسال می کنید , اگر با نوع بیانی که داشتم خدای ناکرده سوء تفاهمی پیش اومده , من رسما از شما عذر خواهی میکنم.

منظور بنده به اشخاصی بر میگرده که دست به چنین اقداماتی می زنند و خیلی چیزها رو در نظر نمی گیرند , و فکر می کنند که دارند کار طنز انجام میدن . البته من این روزنوشت رو به دید طنز نگرفته بودم و با دید دیگه ای موضوعات مطرح شده رو بررسی کرده بودم .

با تشکر , موفق باشید

سلام
جالب بود
ممنون